Works with the AI tools you already use
Claude Code
Cursor
Codex CLI
Muse
Dots+22 moreClaude CodeCursorCodex CLIMuseDots
OpenClaw
Manus
Grok
Grok Bot+18 agentsRegional Dubbing Script Adapter (Lip-Sync Focus)
Takes English scripts and adapts them into localized languages (e.g., Hindi) while specifically maintaining syllable counts and phonetic pacing for seamless animation lip-syncing.
$7
Regional Dubbing Script Adapter (Lip-Sync Focus)
Example session with this skill installed
- Target Language: Hindi - Target Audience Context: Desi kids watching a localized 2D animated story series.
- English Script: Danny: "Wow, look at that! It's so shiny!" Donna: "Don't touch it, Danny! It might be a trap!" Danny: "But I want to see what happens when I press this button."
- Read your context and instructions
- Compiled the regional dubbing script
🎬 Dubbing Adaptation: Hindi
| Original English Line | Syllables | Localized Translation | Syllables | Mouth Shape / Pacing Notes |
|---|---|---|---|---|
| Danny: "Wow, look at that! It's so shiny!" | 8 | डैनी: "वाह! देखो! कितना चमकीला!" (Vaah! Dekho! Kitna chamkeela!) | 8 | "Wow" and "वाह" both open with a rounded lip shape. The line ends on an open "ee/aa" vowel, which matches the open ending of "shiny". |
| Donna: "Don't touch it, Danny! It might be a trap!" | 10 | डॉना: "डैनी, मत छूना! ये जाल है शायद!" (Danny, mat choona! Ye jaal hai shaayad!) | 10 | The "D" in "Danny" stands in for the "D" in "Don't". The "म" in "मत" gives a lip-close beat where "touch it" lands. The final "d" in "शायद" is a soft stop, so the actor can hold a slight lip-press instead of a hard close. |
| Danny: "But I want to see what happens when I press this button." | 13 | डैनी: "पर देखना है क्या हो, जो दबाऊँ बटन!" (Par dekhna hai kya ho, jo dabaaoon batan!) | 13 | The bilabial "B" in "But" matches the bilabial "प" in "पर". "दबाऊँ" lands on "press" and "बटन" ends on a tongue-tip nasal like "button". |
🎙️ Director's Notes
Cultural Nuance: I chose "चमकीला" over the English-borrowed "शाइनी" because it sounds natural to Hindi-speaking kids and keeps the syllable count at 8. "ये जाल है शायद" is everyday spoken Hindi for "it might be a trap". I kept "डैनी" as the name since English names are common in dubbed kids' shows. The last line uses a playful, slightly sing-song order ("क्या हो, जो दबाऊँ बटन") so it ends on "बटन", like the English line, while still sounding like a curious child.
- Performance Guide:
*
Line 1: Open wide on "वाह!" with a bright, excited pitch. Give "देखो!" a quick pause before "कितना चमकीला!" and let the last word trail upward in wonder.
*
Line 2: Start with urgency, with "डैनी" sharp and clipped. Rush "मत छूना!" together, then drop slightly for "ये जाल है शायद" to build worry, and don't overact the final "द".
*
Line 3: Use a mischievous, stubborn tone. Stress "पर" strongly, since it carries the B/P lip movement, and end on a light, curious "बटन".
If you'd like, I can also give a Hinglish version (e.g., "शाइनी", "ट्रैप") for a more urban audience.
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
What you get
About this skill
Translating animation scripts often breaks the visual illusion when the target language phrasing doesn't match the character's mouth movements. This skill adapts English scripts into regional languages while enforcing strict syllable parity and phonetic alignment for professional-grade lip-syncing.
What it does
- Syllable Matching ensures the translated line length mirrors the original timing to prevent awkward gaps or rushed delivery.
- Phonetic Alignment matches open vowels and bilabial consonants like M, B, and P to the character's lip flaps.
- Cultural Localization replaces literal translations with authentic regional slang and age-appropriate phrasing.
- Dubbing Direction provides specific cues for voice actors on pacing, emphasis, and breath work.
How it works
- Input your source English script along with the target language and specific audience context.
- The skill analyzes the syllable count and terminal mouth shapes of the English dialogue.
- It generates a localized version that preserves the rhythmic structure of the original performance.
- Review the comparative table and director's notes to guide the recording session.
Frameworks & tools
This skill is designed for localization workflows involving animation, video game dubbing, and marketing video adaptations. It focuses on linguistic phonetics and rhythmic timing rather than specific software plugins.
Why this beats prompting it yourself
Standard translation tools ignore the physical constraints of animation, leading to "floating" dialogue that doesn't match the screen. This skill uses specific phonetic constraints to ensure the translated text actually fits the visual lip flaps.
Use cases
- Animation Dubbing for cartoons or anime being localized for international markets.
- Game Localization for cinematic cutscenes where timing is hard-coded to the animation.
- Marketing Videos where a spokesperson's rhythmic delivery must be maintained in translation.
Known limitations
Best suited for short to medium dialogue bursts. It may struggle with extremely dense technical jargon where syllable counts are inflexible.
How to install
Works the same in every agent - Claude, Cursor, Codex, Copilot and 20+ more.
- 1
Download the ZIP
Free skills download straight away. Paid skills unlock right after purchase.
- 2
Unzip into your skills folder
Every agent reads skills from one folder on your machine. Drop the unzipped folder in there.
- 3
Ask your agent to use it
Restart the agent if it was already running. It picks the skill up automatically - no config needed.
Skills folder by agent
Click the path to copy it. Create the folder if it does not exist yet.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill passes our trust checks below.
Security scanned
Passed our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
30-day refund
Not a fit? Get your money back
Trust & safety
Security scanned
Verified clean today
- Passed all security checks, Safe to install
Needs access to
Shields