English-to-Chinese Translation & Polish

    1

    Translate English into natural Chinese, polish Chinese drafts against the source, and produce paragraph-by-paragraph bilingual output.

    Free

    Security scanned

    Works with the AI Agents you already use

    Claude CodeClaude CodeCursorCursorCodex CLICodex CLIMuseMuseDotsDots+22 more

    English-to-Chinese Translation & Polish

    Example session with this skill installed

    Use en-zh-translation-polish to translate the following instructional text into natural Chinese. Return paragraph-by-paragraph English–Chinese output and a brief note on your approach. Preserve all qualifications.

    Before revising a translation, identify its intended audience and purpose. A technical manual needs consistent terminology and precise instructions. An essay may allow more flexibility in sentence rhythm, but that flexibility does not justify changing the author’s meaning.

    Keep numbers, qualifications, and causal relationships intact. When a sentence sounds awkward in Chinese, rebuild its structure instead of replacing individual words mechanically. Then compare the revision with the English source to check for omissions or unintended additions.

    • Read your context and instructions
    • Compiled the english-to-chinese translation

    English–Chinese translation

    Before revising a translation, identify its intended audience and purpose. A technical manual needs consistent terminology and precise instructions. An essay may allow more flexibility in sentence rhythm, but that flexibility does not justify changing the author’s meaning.

    修改译稿前，应先明确读者和翻译用途。技术手册需要统一的术语和准确的操作说明。散文的句式与节奏可以处理得更灵活，但这种灵活性不能成为改变作者原意的理由。

    Keep numbers, qualifications, and causal relationships intact. When a sentence sounds awkward in Chinese, rebuild its structure instead of replacing individual words mechanically. Then compare the revision with the English source to check for omissions or unintended additions.

    数字、限定条件和因果关系都应准确保留。句子在中文里读着别扭时，应重组句式，避免机械地逐词替换。修改后，再对照英文原文，检查是否有遗漏或无意增加的内容。

    Translation note

    文本属于说明性文字，偏硬，自由度约 3/10。以准确为先，保留用途、限定条件和因果关系；调整句式，使中文自然流畅，避免逐词替换。

    This demonstration uses illustrative input written for this listing. The translation is an example, not a measured quality benchmark.

    Connects securely to your tools. The creator never sees your data.

    About this skill

    A practical workflow for English-to-Chinese translation and source-grounded polishing, based on Ye Zinan’s translation methodology.

    Use it to translate English passages or improve a Chinese draft against the English original. It adapts its approach to the text type: technical and formal texts prioritize accuracy, while essays and other expressive texts allow more stylistic freedom.

    Features:

    • Diagnose and reduce common translationese patterns.
    • Preserve numbers, terminology, qualifications, links, and source meaning.
    • Produce paragraph-by-paragraph English–Chinese output for full-text projects; respect requests for Chinese-only output.
    • Normalize Chinese punctuation while preserving English, code, formulas, and links.
    • Use three supporting reference tables for text analysis, translation techniques, and quality checks.

    This is an agent skill, not a standalone translation engine. It uses the capabilities of your existing AI agent. Document input requires that the host agent can read the supplied file. Human review is recommended for publication or specialist use.

    Open source and freely available on GitHub. Code, prompts, and organization are released under the MIT license. Brief source quotations in the reference materials remain the copyright of their respective authors and publishers. Full attribution and license information are included in the package.

    Creator: HoraceLuBFA Source: https://github.com/HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish Version: 1.1.0

    How to use

    Skills on Agensi run inside your AI agent. Copy the prompt, paste it into your agent, and it connects to Agensi and installs this skill for you. If a payment is needed, your agent shows it to you first.

    Reviews

    No reviews yet

    Be one of the first to try it. Every listed skill passes our trust checks below.

    Security scanned

    Passed our 8-point scan before listing

    Fresh listing

    Recently published to Agensi

    Free forever

    No account required to browse

    Trust & safety

    Security scanned

    Verified clean 17 days ago

    • Free to download with an account

    Requires

    Node.js

    Listed17 days ago

    What's inside

    Frequently Asked Questions