- Home
- Skills
- Translation & Localization
- Arabic Dialect Engine for AI Coding Agents
More screenshots
Works with the AI Agents you already use
Arabic Dialect Engine for AI Coding Agents
Arabic your users actually speak — Gulf, Egyptian, Levantine, Maghrebi or MSA — with correct code-switching, RTL, and zero machine-translation slop.
$9
Arabic Dialect Engine for AI Coding Agents
Example session with this skill installed
Translate this error message for a Saudi banking app dashboard: 'Your transaction failed because the API connection timed out. Please try again later.'
- Read your context and instructions
- Compiled the arabic dialect engine
I have localized the error message for a Saudi audience using the gulf dialect and formal-respectful register.
Localized Error Message
عذراً، ما نجحت العملية لأن اتصال الـ API انتهى وقته. فضلاً، جرب مرة ثانية لاحقاً.
Dialect: gulf | Register: formal-respectful | Locale: ar-SA
Code-switching: 1 technical term kept English (API)
Slop check: pass — markers used: ما نجحت، جرب، مرة ثانية | n issues fixed: 0
Notes: Used formal-respectful address ("فضلاً") as per Saudi banking standards and maintained "API" in English to avoid confusing technical calques.
Next steps
- Ensure the container for this text has
dir="rtl"andlang="ar-SA"attributes. - Verify the font supports the specific ligatures used in the Gulf script style.
- Check that the
APIterm remains LTR within the RTL string usingdir="auto"if needed.
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
About this skill
About this skill
28% of MENA users who tried Arabic AI responses switched back to English permanently. The gap isn't translation — it's dialect. MSA-only output feels like a call-center script to a Cairo developer and off-market to a Riyadh client. This skill makes your agent produce dialect-correct Arabic: detection, register, code-switching, RTL, digits, and a slop review on every output.
What it does
- Detects target dialect: request → locale → audience → MSA fallback (never guesses silently)
- Writes in one of 5 families: Gulf, Egyptian, Levantine, Maghrebi, MSA — one dialect per artifact
- Code-switches like a local dev: technical terms stay English in Arabic grammar
- Handles RTL/
dir="auto", digit conventions, dialect error messages, bilingual docs - Runs a slop review: calqued idioms, dialect mixing, wrong register — caught before delivery
- Ships every output with a dialect/register/locale annotation block
Why this beats prompting it yourself
"Translate this to Arabic" gives you MSA. "Make it sound Egyptian" gives you MSA with a shawarma joke. This skill encodes the actual rules — which terms stay English, which register fits a Saudi client vs a Cairo standup, which digits break parsers, and which translated idioms mark output as machine-generated instantly.
Find more skills like this on the Claude Skills Marketplace, the Codex Skills Marketplace and the Gemini Skills Marketplace, or browse Claude Skills for Translation & Localization.
Written output for product/dev contexts — not certified legal or medical translation. Maghrebi has the most internal variation; brand-critical Maghreb copy still deserves a native review. Detects and writes dialect — doesn't replace native QA on launch-critical surfaces.
How to use
- 1
Connect your agent to the Agensi MCP
Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup
- 2
Sign in to Agensi
Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.
- 3
Ask for what you need
Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before buying a skill.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.
Security scanned
Checked by our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
Money-back guarantee
Doesn't do what its page promises? You get your money back.
Trust & safety
Security scan
Security scan passed 10 days ago
Permissions
No special permissions declared or detected