PT-PT Humanizer

Veredicto: BLOCK. O texto original tem uma estatística sem fonte e uma forma brasileira. A versão abaixo corrige ambos.

Texto revisto

Ir ao dentista deixa muitas pessoas nervosas. Por isso, recebemos cada paciente num ambiente calmo, onde se sente à vontade desde a entrada até à saída.

Tratamos de limpezas de rotina, implantes e ortodontia. Os nossos especialistas mantêm-se atualizados e trabalham com equipamento moderno.

Contacte-nos para marcar a sua consulta em Coimbra.

Changed: cortei o arranque de brochura («cada sorriso conta uma história única», «atendimento de excelência», «tecnologia de ponta», «resultados excecionais»). Cortei também as três fórmulas de enchimento («altamente qualificados», «vasta gama», «descubra a diferença») e o «Não espere mais!». O texto passou de quatro parágrafos a três, com frases de comprimento diferente.
Verify: a clínica tem de confirmar «equipamento moderno» e que os especialistas fazem implantes e ortodontia. O texto original afirma-o, mas não dá fonte. Cortei também «98% dos nossos pacientes recomendam-nos». Só volta a entrar com o inquérito ou a fonte na mão, e com a base da amostra («98% de quantos?»).
Placeholders: nenhum.
Flagged: o texto não diz nada que só esta clínica pudesse dizer. Não tem nome, rua, nem anos de atividade, nem equipa, nem um tratamento de que se orgulhem. Esta versão está limpa, mas continua a poder ser de qualquer clínica. Peçam ao cliente um detalhe real (quantos anos em Coimbra, quem são os médicos, o que fazem para quem tem medo) e entra no segundo parágrafo.
Register: formal, na terceira pessoa («se sente», «Contacte-nos»), sem «você». Ortografia AO90 (atualizados, excecionais cortado, contacto com c, como o cliente usa).
Facts diff: falta o «98%». Foi retirado de propósito, ver Verify. Coimbra passou para o fim, onde faz de apelo à ação.

O que estava errado no original

«você se sentirá»: o verificador de PT-PT deu este como único acerto. «Você» soa distante em Portugal, e o resto do texto já trata o leitor por «o seu». Usei a forma impessoal.

• «até o momento»: em PT-PT é «até ao momento».
• «Nossos especialistas»: em PT-PT leva artigo, «Os nossos especialistas».

«Entre em contato conosco»: é brasileiro. Em PT-PT, mesmo em AO90, escreve-se «Contacte-nos» (o «c» de contacto mantém-se).

«98% dos nossos pacientes recomendam-nos»: afirmação sem fonte nem base, e numa clínica de saúde é afirmação de desempenho. Sem inquérito, não pode ir para o site.

• «sempre atualizados»: «sempre» é um absoluto que ninguém provou.

Forma: os três parágrafos seguem o mesmo molde (afirmação, explicação, remate), com frases todas do mesmo tamanho. Já é isto que soa a texto de máquina.