- Home
- Skills
- Game Development
- LocForge Pro: Game & App Localization Studio
More screenshots
Works with the AI Agents you already use
LocForge Pro: Game & App Localization Studio
Localize your game's dialogue, UI, items and quests into 12 languages, with character voices intact, placeholders protected and a QA script that checks every string.
$14.99
LocForge Pro: Game & App Localization Studio
Example session with this skill installed
Translate strings.json from English to Japanese. Use the lore-items-quests style for the item descriptions. Run the glossary QA check after.
- Read your context and instructions
- Compiled the locforge pro
- Generated the data export
I have analyzed strings.json and loaded the appropriate references for Japanese localization and item lore. I checked the locforge/glossary.csv for established item names.
Localization Task: strings.json (English to Japanese)
| Key | Source (en) | Translation (ja) | Notes |
|---|---|---|---|
item_sword_01 | Rusty Iron Sword | 錆びた鉄の剣 | Matches glossary: "Iron Sword" |
item_desc_01 | A blade that has seen better days. | 長い年月を経て劣化してしまった剣。 | Tone: Lore/Items |
quest_start_01 | Find the {npc_name} in the forest. | 森で{npc_name}を見つけ出せ。 | Placeholder {npc_name} preserved. |
ui_btn_save | Save Game | ゲームを保存 | Tone: UI/Buttons |
QA Report
Running python scripts/loc_check.py glossary --source strings.json --target strings_ja.json --lang ja --glossary locforge/glossary.csv...
item_sword_01glossary Match found.quest_start_01placeholders Check passed.
Next steps
- Review the proposed glossary additions in
locforge/proposals.log. - Move
strings_ja.jsoninto your game's locale folder. - Perform in-game testing to ensure Japanese characters render correctly in your UI.
glossary.csv
CSV · data export
Example file from a real run - the skill writes it into your workspace.
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
About this skill
LocForge
Machine translation breaks games in predictable ways. {Player} becomes {Spieler}, a gruff blacksmith starts speaking in polite textbook Japanese, a pun turns into nonsense, and "Free" gets translated as a price when it meant an empty save slot. LocForge teaches your coding agent how game localization is actually done.
-
Characters keep their voice. On the first run, LocForge drafts a character bible from your script: each speaker's register, pronouns, sentence endings and catchphrases per language. It asks you to confirm it, then uses it for every line. Your grumpy blacksmith stays grumpy in Japanese and Indonesian.
-
Placeholders and markup can't break. {0}, %d, [player], <color>, {i}, Ink diverts, Yarn <<commands>> and #line: tags are locked before translation. A bundled QA script (Python stdlib only, no network, read-only) then checks every string for placeholders, length, plural forms and glossary terms. Findings are fixed and re-checked before you see the file.
-
It remembers your project. Glossary, style guide and characters live in a locforge/ folder in your repo. Every later session reuses them, so "Emberstone" is translated the same way in chapter 1 and chapter 12. New glossary terms are proposed to you, never written silently.
-
It fits your UI. Length budgets per language, CJK measured at double width, and your max_length column respected. Dialogue in wrapping text boxes is never cut just to pass a length check.
-
It flags instead of guessing. Unknown speaker gender, replaced puns, one-word strings with no context and concatenated fragments all land in a review report next to the translated file.
Formats: JSON, CSV, gettext PO, Unity Localization tables, Unreal (PO export), Ren'Py tl/ files, Ink and Yarn Spinner. Files are written back in exactly the source format: same keys, same order, comments kept.
Languages with detailed rules: Chinese (Simplified), Japanese, Korean, Russian, German, French, Spanish, Portuguese (BR), Indonesian, Thai, Vietnamese and Filipino. Any other language is handled with general rules.
Find more skills like this on the Claude Skills Marketplace, the Codex Skills Marketplace and the Gemini Skills Marketplace, or browse Claude Skills for Game Development.
Requires Python 3.8+ for QA scripts. User must confirm glossary additions manually. Unknown engine formats require manual definition.
How to use
- 1
Connect your agent to the Agensi MCP
Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup
- 2
Sign in to Agensi
Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.
- 3
Ask for what you need
Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before buying a skill.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.
Security scanned
Checked by our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
Money-back guarantee
Doesn't do what its page promises? You get your money back.
Trust & safety
Security scan
Security scan passed 18 days ago
- Software
Python