- Home
- Skills
- Research & Analysis
- Jewish Cemeteries & Headstones: Find and Read Matzevot
Works with the AI Agents you already use
Jewish Cemeteries & Headstones: Find and Read Matzevot
*One skill from the Genealogy Toolkit pack by the same author.
$12
Jewish Cemeteries & Headstones: Find and Read Matzevot
Example session with this skill installed
Here is the inscription from my great-grandfather's headstone, line by line. I can't read Hebrew. What does it say?
פ״נ
איש תם וישר
ר׳ אריה ליב בן משה
נפטר כ״ג אדר תרצ״א
ת.נ.צ.ב.ה.
- Read your context and instructions
- Compiled the jewish cemeteries
Line by line
| Line | Reads | Meaning |
|---|---|---|
| פ״נ | po nikbar | here lies |
| איש תם וישר | ish tam ve-yashar | an honest and upright man |
| ר׳ אריה ליב בן משה | Reb Aryeh Leib ben Moshe | Aryeh Leib, son of Moshe: this gives his father's name |
| נפטר כ״ג אדר תרצ״א | niftar 23 Adar 5691 | died 23 Adar 5691 |
| ת.נ.צ.ב.ה. | tehi nishmato tsrura bi-tsror ha-hayim | may his soul be bound up in the bond of life (standard closing) |
The date
23 Adar 5691 =
12 March 1931. If he died after sunset, the civil date is the day before, 11 March 1931. 5691 was not a leap year, so there is only one Adar and no ambiguity.
What this gives your research
Father: Moshe. In Russian-language records your great-grandfather will usually appear as Leib (or Lev) Moiseevich / Movshevich; Aryeh and Leib are the Hebrew and Yiddish forms of the same name.
- Date of death to the day, to look for a civil death record or a burial book entry.
- No Kohen hands or Levite pitcher are mentioned, so this stone does not indicate a priestly or Levite line.
Next steps
- Photograph the stones on both sides and in the same row: relatives were often buried together.
- Tell me the cemetery, and I will check JOWBR and the local burial database for the record and for other family graves.
Names in this example are fictional.
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
About this skill
One skill from the Genealogy Toolkit pack by the same author. Instructions in English.
Who this is for
- You have a photo of a Jewish headstone and cannot read the Hebrew.
- You want to know where a great-grandfather is buried: in a shtetl cemetery in Ukraine or Belarus, in Moscow or St Petersburg, in Israel, or in a landsmanshaft plot in New York.
- You are building a family tree and need the father's name and an exact date of death.
The problem
A matzevah is one of the best genealogical sources: it usually names the father, gives the Hebrew date and sometimes the priestly or Levite line. But the inscriptions use abbreviations and letter-numbers, many cemeteries were destroyed, and burial databases are scattered across a dozen sites with different rules.
What your agent does with this skill
- First checks whether the cemetery exists and survives (JewishGen Cemetery Discovery Project, ESJF, Lo Tishkach).
- Searches burial databases: JOWBR, Mitzvat Emet, Toldot, Moscow and St Petersburg registers, Israeli hevra kadisha searches, BillionGraves, Find a Grave, JGSNY landsmanshaft plots.
- Reads the matzevah line by line: פ״נ, בן/בת and the father's name, ר׳, מו״ה, ת.נ.צ.ב.ה., gematria dates, Kohen hands, the Levite pitcher, name animals; and Soviet-era stones in Russian.
- Converts the Hebrew date to the civil calendar and flags the sunset rule and Adar in leap years.
- Uses neighbouring graves and plots to find relatives, and burial books where stones are lost.
- Records every stone with a template, so photographs and readings stay together.
Why it does not make things up
- Every reading is given line by line with the Hebrew text, transliteration and meaning; unclear letters are marked as unclear.
- "Not found" is stated with coverage: which cemeteries and databases, which spellings in Latin, Cyrillic and Hebrew.
Author
Anna Shefel, family-history researcher. Open guide: https://shefelchana.github.io/genealogy-guide-ru/
Find more skills like this on the Claude Skills Marketplace, the Codex Skills Marketplace and the Gemini Skills Marketplace, or browse Claude Skills for Research & Analysis.
A method skill without scripts: it does not download photos or log in for you. Database coverage varies by cemetery, many shtetl cemeteries were destroyed, and worn stones may be partly unreadable.
How to use
- 1
Connect your agent to the Agensi MCP
Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup
- 2
Sign in to Agensi
Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.
- 3
Ask for what you need
Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before buying a skill.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.
Security scanned
Checked by our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
Money-back guarantee
Doesn't do what its page promises? You get your money back.
Trust & safety
Security scan
Security scan passed today
Method skill only: no scripts. Some burial databases (e.g. JOWBR via JewishGen) need a free account in your own name; you sign in yourself.