Works with the AI Agents you already use

    Claude CodeClaude CodeCursorCursorCodex CLICodex CLIDeepSeekDeepSeekMuseMuse+22 more

    Hebrew Marketing Copy That Doesn't Sound Translated

    1

    Writes and rewrites Hebrew marketing copy that reads like a sharp native speaker wrote it.

    Free

    Security scanned
    Hebrew Marketing Copy That Doesn't Sound Translated

    Hebrew Marketing Copy That Doesn't Sound Translated

    Example session with this skill installed

    Write the hero section for my Hebrew landing page. It's an app that lets barbershop customers book their own appointments from the phone. Headline, two short lines, and a button.

    • Read your context and instructions
    • Compiled the hebrew marketing copy

    Hero section

    כותרת:
    לקוח מתקשר באמצע תספורת. אתם עונים עם מספריים ביד.

    טקסט:
    מעכשיו הלקוחות קובעים תור לבד, מהטלפון, גם בעשר בלילה.
    בבוקר אתם פותחים את היומן ורואים מי מגיע היום.

    כפתור:
    לפתוח יומן תורים

    Checker result

    python scripts/check_hebrew.py hero.txt → 0 to fix, 0 to look at.

    For comparison, the usual AI draft for the same brief:

    בעולם של היום, ניהול תורים הינו אתגר משמעותי עבור כל בעל עסק. האפליקציה שלנו מהווה פתרון מתקדם אשר מאפשר לך לנהל את כל התורים במקום אחד — בקלות ובמהירות!!

    What the checker flaggedWhy it hurtsWhat we wrote instead
    בעולם של היוםgeneric openera scene: the phone rings mid-haircut
    הינו, מהווה, אשרwritten-only words nobody saysplain spoken verbs
    פתרון מתקדםsays nothing the reader can picture"customers book on their own, from the phone"
    em dash, !!reads as machine-writtenperiods

    7 to fix in the draft, 0 in the final.

    Why it reads like a person

    • It opens on a moment the barber knows, not on a claim.
    • It talks to the reader as אתם, the whole way through.
    • Every line is something you could check: the phone, 10 PM, the morning calendar.

    Next steps

    • Send me the real numbers (how many shops use it, price, free trial) and I'll add one proof line under the button.
    • Want an A/B version of the headline? I'll write one that leads with the 10 PM booking instead.

    Connects securely to your tools. The creator never sees your data.

    About this skill

    Writes and rewrites Hebrew marketing copy that reads like a sharp native speaker wrote it.

    Most AI Hebrew is English in disguise: "הינו", "אשר", "פתרון מתקדם", slash gender forms like "את/ה", and "it's not just X, it's Y" spelled in Hebrew letters. Native readers spot it in the first line and stop trusting the page.

    What's inside

    • SKILL.md: the voice (spoken register, specific over impressive, honest claims) and a five-step process from brief to delivery
    • scripts/check_hebrew.py: a standard-library checker with 40+ checks: written-only register, empty marketing phrases, English sentence templates, rhetorical tricks, punctuation, slash gender forms, long sentences and mixed forms of address. FIX and LOOK severities, JSON output, no network calls.
    • references/hebrew-ai-tells.md: every tell next to what a person would say instead
    • examples/before-after.md: three before/after pairs with the checker's real results

    Before / after (real checker output)

    BriefBeforeAfter
    Landing page, barbershop booking app7 to fix0
    Product page, running shoe7 to fix0
    Email, free live workshop11 to fix0

    Before: "בעולם של היום, ניהול תורים הינו אתגר משמעותי עבור כל בעל עסק. האפליקציה שלנו מהווה פתרון מתקדם..."

    After: "לקוח מתקשר באמצע תספורת. אתם עונים עם מספריים ביד. מעכשיו הלקוחות קובעים תור לבד, מהטלפון, גם בעשר בלילה."

    Who it's for

    Anyone writing for Hebrew-speaking customers: online stores, SaaS, agencies, course creators. Also teams with no Hebrew speaker on hand who need copy they can trust.

    Known limitations

    • Marketing and persuasive copy only, not legal, medical or technical documents.
    • The checker catches patterns, not taste, so the skill still finishes with a read as a skeptical native reader.

    Find more skills like this on the Claude Skills Marketplace, the Codex Skills Marketplace and the Gemini Skills Marketplace, or browse Claude Skills for Marketing & SEO.

    Not for legal, medical, or formal technical documentation. Requires Python 3 to run the automated checker script. Focuses on marketing and conversational registers only.

    How to use

    1. 1

      Connect your agent to the Agensi MCP

      Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup

    2. 2

      Sign in to Agensi

      Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.

    3. 3

      Ask for what you need

      Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before buying a skill.

    Reviews

    No reviews yet

    Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.

    Security scanned

    Checked by our 8-point scan before listing

    Fresh listing

    Recently published to Agensi

    Free to use

    No account required to browse

    Trust & safety

    Security scan

    Security scan passed 10 days ago

    • Free with an Agensi account

    Nothing to install. It runs in your AI agent.

    Optional
    Python 3

    Permissions

    Terminal / Shell
    Read Files
    Write Files

    Reads the draft you give it and runs a local standard-library checker on it. No network calls. Writes only the copy file you ask for.

    Listed10 days ago

    What's inside

    Frequently Asked Questions

    Unlike standard prompts that often produce 'translated' or formal Hebrew, this skill utilizes a specialized linguistic audit to eliminate common AI tells like gender slashes (את/ה) and stiff, academic connectors that native Hebrew readers find off-putting.

    SKILL.md with the voice and a five-step process, scripts/check_hebrew.py (a standard-library checker with 40+ checks and JSON output), references/hebrew-ai-tells.md (every tell next to what a person would say instead) and examples/before-after.md (three pairs with the checker's real results). It's free.

    The included Python script is designed to run in any standard Python 3 environment with no external dependencies, making it compatible with most local setups and AI agent platforms that support script execution.

    Yes, the skill is highly effective at taking an English brief and 'transcreating' it into Hebrew that sounds like it was originally written by a native Hebrew copywriter, rather than a literal word-for-word translation.

    This skill is specifically optimized for marketing, social media, and conversational copy; it is not recommended for legal contracts, medical documentation, or formal academic papers where a high-register, rigid style is required.

    New in Marketing & SEO

    Free